幕末から明治にかけて、欧米で英語学習書として用いられていたリードル（リーダー）と呼ばれる読本が輸入され、日本でも英語を学ぶ際の手引きとなった。
本作の英文は、1961 年にアメリカで出版された“Sanders’ Union Reader”第１巻（Number One）のLesson20を参考に作成したと思われる。日本語の語順で英単語を並べただけの英文は間違えているものの、明治時代の英語学習の実際がうかがえて興味深い。ちなみに本作の制作年は学制が頒布された明治５（1872）年であり、日本の学校教育において、この”Sanders’ Union Reader”が教材として広く用いられるようになったのは、ずっと後年のことである。
絵師の昇斎一景は、画系ははっきりとしないものの、歌川派の門人と考えられている。明治初期に活躍し、ユーモラスな登場人物が印象的な風景画や開化絵を残した。

ジス　ボヲイ　フワイン／スポウト　イス　ヒイル(?)／ヲフ　トツプ　フヲル／スレズ　ズロヲ／ゼン　ゼイ　ヲン／ライド　ヱンド／ダウン
This boy fine sport is hill of top for sleds draw then they on ride and down go .
この　こどもハ　よき／あそびで　ある　こやま／の　てうヾヽに　むかつて／そりを　ひく／しかるのち　かれらハ　うへに／のり　そうして／くだり　ゆく

「浮世絵にみる子どもたちの文明開化」展図録解説に大幅加筆 2024 U